1 00:01:10,417 --> 00:01:12,287 Égard! 2 00:01:58,501 --> 00:02:01,081 Vous me devez 300 euros. 3 00:02:04,459 --> 00:02:05,919 Hah ! 4 00:02:06,542 --> 00:02:08,962 - Un garçon effronté. - Tu étais... Wow. 5 00:02:09,042 --> 00:02:11,752 - Avez-vous vu le visage de cette nonne ? - Ouais. Et ce vieux. 6 00:02:11,876 --> 00:02:13,496 Je pensais qu'il allait s'évanouir. 7 00:02:13,584 --> 00:02:15,544 Il le fera quand il découvrira que sa Rolex a disparu. 8 00:02:15,626 --> 00:02:18,456 Reviens dans le mien et on se défonce. 9 00:02:18,584 --> 00:02:21,214 Il n'y a pas mieux que ça. C'était un sommet. 10 00:02:21,334 --> 00:02:24,174 Ouais, mais ce n'était qu'un apéritif. 11 00:02:27,251 --> 00:02:29,081 Tu peux faire mieux que moi. 12 00:03:01,459 --> 00:03:03,919 Agent spécial Briar, ils sont prêts pour vous. 13 00:03:19,251 --> 00:03:22,001 Connaissez-vous Deep Net ? des transactions en cryptomonnaies ? 14 00:03:22,084 --> 00:03:23,884 Je ne fais pas de banque en ligne. 15 00:03:23,959 --> 00:03:26,079 Droite. Vous êtes un gars de terrain. 16 00:03:27,167 --> 00:03:29,497 Votre dernière opération, Anbar, 17 00:03:29,584 --> 00:03:32,134 vous étiez chargé de la surveillance, 18 00:03:32,209 --> 00:03:33,789 mais tu as fait un peu plus que ça. 19 00:03:34,126 --> 00:03:37,786 Sans preuve visuelle claire, vous avez brisé votre couverture pour arrêter six suspects 20 00:03:37,917 --> 00:03:41,247 que toi seul avais découvert transportaient des explosifs dissimulés. 21 00:03:41,376 --> 00:03:43,286 Je suis curieux, est-ce que tu dis que tu savais 22 00:03:43,417 --> 00:03:47,037 ce qu'ils portaient en dessous leurs vêtements avant de s'engager ? 23 00:03:47,126 --> 00:03:48,626 Oh ouais. 24 00:03:48,751 --> 00:03:50,581 Comme je pourrais te le dire, Tom... 25 00:03:51,417 --> 00:03:53,247 tu as des collants blancs, non ? 26 00:03:55,501 --> 00:03:59,831 Mais dans le processus, tu as exposé votre informatrice clé, Fatima Hamza. 27 00:04:00,001 --> 00:04:02,961 Deux ans pour bâtir sa confiance, 28 00:04:03,126 --> 00:04:05,496 infiltrer le réseau terroriste, gaspillé. 29 00:04:05,626 --> 00:04:07,246 - C'était un risque calculé. - Vraiment? 30 00:04:07,376 --> 00:04:10,326 Parce que votre commandant de Bagdad vous décrit comme imprudent, insubordonné 31 00:04:10,459 --> 00:04:12,459 et irresponsable envers le capital humain. 32 00:04:12,542 --> 00:04:13,782 Vous reconnaissez cette description ? 33 00:04:13,834 --> 00:04:16,424 Non mais je reconnais un connard quand j'en vois un. 34 00:04:18,251 --> 00:04:19,631 Tom, une minute. 35 00:04:30,334 --> 00:04:32,924 J'ai sorti mon cou j'essaie de t'obtenir ce poste. 36 00:04:33,001 --> 00:04:35,001 - Il faut jouer le jeu. - Oh ouais. 37 00:04:35,126 --> 00:04:37,496 Et tu sais à quel point je suis doué pour ça. 38 00:04:41,834 --> 00:04:43,544 Bienvenue à Paris. 39 00:05:57,709 --> 00:06:00,039 Merci. Merci. 40 00:06:15,459 --> 00:06:17,249 Que. 41 00:06:17,334 --> 00:06:19,964 Et comme commandé... 42 00:06:20,042 --> 00:06:22,922 deux passeports japonais. 43 00:06:23,917 --> 00:06:25,667 Et 800 ? 44 00:06:25,751 --> 00:06:30,751 Baba, c'est une véritable Reverso. je pourrais obtenez deux mille dollars pour ça sur George V. 45 00:06:30,834 --> 00:06:32,044 Alors vendez-le là-bas. 46 00:06:32,876 --> 00:06:34,246 Neuf. 47 00:06:35,209 --> 00:06:37,079 Et je mets des chemises Lacoste. 48 00:06:38,417 --> 00:06:40,747 Vos crocodiles sont cousus à l'envers. 49 00:06:59,917 --> 00:07:02,877 Tu dois en avoir assez maintenant, Michael, rentrer à la maison. 50 00:07:04,167 --> 00:07:06,077 Rien sur quoi revenir. 51 00:07:06,209 --> 00:07:08,039 Ensuite, en avant. 52 00:07:08,126 --> 00:07:09,916 Tout le monde doit avoir un rêve. 53 00:07:10,917 --> 00:07:15,077 Je vais faire des études de médecine. trouver un remède à la maladie d'Alzheimer. 54 00:07:15,209 --> 00:07:17,459 La semaine dernière, n'était-ce pas Parkinson ? 55 00:07:17,542 --> 00:07:18,582 Vraiment? 56 00:07:22,584 --> 00:07:25,504 Passez une bonne soirée... Dr Michael. 57 00:08:27,834 --> 00:08:29,214 Bonsoir. 58 00:09:04,042 --> 00:09:06,582 -Bonsoir. -Bonsoir. 59 00:09:07,376 --> 00:09:08,626 Bonsoir. 60 00:09:32,876 --> 00:09:35,536 Lignes de fondu 61 00:09:36,626 --> 00:09:39,786 ♪ La vie était pleine et fructueuse et tu pourrais prendre une vraie bouchée 62 00:09:40,751 --> 00:09:42,421 Hé! 63 00:09:44,417 --> 00:09:48,787 ♪ Mais l'ombre grandit et enlève la profondeur 64 00:09:49,167 --> 00:09:51,667 ♪ Laisser des morceaux brisés à ce ballet inestimable 65 00:12:06,667 --> 00:12:08,287 Zoé ? 66 00:14:03,001 --> 00:14:04,211 36 heures. 67 00:14:04,292 --> 00:14:06,852 Cela vous mènera au 14 juillet défilé. Est-ce que ça ira de l'avant ? 68 00:14:07,167 --> 00:14:11,707 14 juillet, 14 juillet, est notre fête nationale. 69 00:14:12,042 --> 00:14:13,962 L’Amérique annulerait-elle le Jour de l’Indépendance ? 70 00:14:14,084 --> 00:14:16,254 Voudrais-tu ranger tes drapeaux et ton feu d'artifice 71 00:14:16,584 --> 00:14:18,334 ou les tiendriez-vous plus haut ? 72 00:14:18,459 --> 00:14:21,539 La France ne cède pas aux menaces. 73 00:14:21,876 --> 00:14:24,666 Nous allons traquer ces gens et les faire payer. Merci. 74 00:14:44,209 --> 00:14:45,789 Qu'est-ce que tu as ? 75 00:14:45,876 --> 00:14:47,826 Le tableau français est inversé. 76 00:14:47,917 --> 00:14:52,167 Nous avons eu de la chance. Surveillance sans rapport avec leur ministre des Finances à cinq pâtés de maisons. 77 00:14:52,292 --> 00:14:55,582 - Le même gars apparaît sur notre photo. - Est-ce qu'on partage ça avec les Français ? 78 00:14:55,667 --> 00:14:59,077 Je pense que moins ils en savent sur nous les espionner, mieux c'est, n'est-ce pas ? 79 00:14:59,167 --> 00:15:01,247 Cela pourrait mettre en péril toute notre opération. 80 00:15:01,376 --> 00:15:07,246 L'image a été adaptée avec un certain Michael Mason, né à Vegas. 81 00:15:07,334 --> 00:15:11,044 Son père était un patron de casino, sa mère est agent immobilier. 82 00:15:11,126 --> 00:15:12,706 Bonnes notes, direction l'université, 83 00:15:12,792 --> 00:15:15,462 jusqu'à ce que papa s'en aille, les laissant avec des dettes de jeu. 84 00:15:15,584 --> 00:15:18,424 Ensuite, les roues se détachent. Abandonne ses études secondaires. 85 00:15:18,501 --> 00:15:20,751 Arrêté à Reno pour détournement de cartes. 86 00:15:20,834 --> 00:15:23,544 Mandats en suspens dans quatre États pour fraude à court terme. 87 00:15:23,667 --> 00:15:27,747 J'ai sauté la caution, j'ai fui le pays, est entré en France avec un visa touristique. 88 00:15:27,876 --> 00:15:29,376 Nous avons contacté sa mère. 89 00:15:29,501 --> 00:15:32,291 J'ai seulement eu des nouvelles de son fils deux fois au cours des 18 derniers mois, 90 00:15:32,417 --> 00:15:34,997 les deux fois, appel à frais virés depuis une cabine téléphonique à Paris. 91 00:15:35,084 --> 00:15:37,134 Elle n'avait aucune idée de l'endroit où il se trouve ou ce qu'il fait. 92 00:15:37,251 --> 00:15:38,791 Citation : "Tout comme son père, 93 00:15:38,876 --> 00:15:41,416 il fuit toujours quelque chose, surtout lui-même." 94 00:15:41,542 --> 00:15:43,292 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 95 00:15:43,376 --> 00:15:46,916 Nous recherchons une piste de données - cartes de crédit, comptes bancaires volés... 96 00:15:47,042 --> 00:15:49,962 - Même téléphone public ? - Ouais? 97 00:15:50,042 --> 00:15:51,602 Qu'est-ce qu'on attend ? Allons le chercher. 98 00:15:51,667 --> 00:15:53,877 Même téléphone public dans 18 mois, il habite dans cette rue. 99 00:15:54,001 --> 00:15:57,131 Une action directe pourrait compromettre des liens avec un terroriste plus large... 100 00:15:57,251 --> 00:15:59,171 Un citoyen américain tue quatre personnes à Paris. 101 00:15:59,292 --> 00:16:02,382 Nous l'avons manqué sous votre montre. Nous nous asseyons dessus nos fesses pendant qu'il frappe encore ? 102 00:16:02,501 --> 00:16:04,501 Briar, ce n'est pas Bagdad, c'est Paris. 103 00:16:04,626 --> 00:16:07,706 Vin rouge, Louvre, Louis Vuitton. Vous ne pouvez pas simplement commencer à tirer. 104 00:16:07,792 --> 00:16:09,672 Tom a raison. 105 00:16:09,751 --> 00:16:11,831 Si vous pouvez l'attraper discrètement, 106 00:16:11,917 --> 00:16:14,247 nous pouvons passer 24 heures avec lui hors site. 107 00:16:14,334 --> 00:16:17,254 - Alors les Français pourront avoir ce qui reste. - D'ACCORD. 108 00:16:17,334 --> 00:16:18,894 Assurez-vous simplement qu'il reste quelque chose. 109 00:16:22,959 --> 00:16:28,289 La police a publié une image de vidéosurveillance d'un homme recherché en lien avec l'incident 110 00:16:28,417 --> 00:16:31,127 et les autorités demandent toute personne ayant des informations 111 00:16:31,209 --> 00:16:33,709 sur l'identité de l'homme se manifester. 112 00:16:33,792 --> 00:16:35,712 Le contrôle des frontières a été alerté. 113 00:16:35,792 --> 00:16:39,382 À l'heure actuelle, personne ne s'est manifesté pour revendiquer la responsabilité du... 114 00:16:44,126 --> 00:16:45,206 Excusez-moi. 115 00:16:55,542 --> 00:16:57,832 Il évitera la couverture des caméras de surveillance. 116 00:16:57,917 --> 00:17:00,577 Cette rue est bonne. Il peut obtenir entrer et sortir d'ici très vite. 117 00:17:00,667 --> 00:17:04,077 Multiples voies d'entrée et de sortie. Bon accès au toit. Il y a quoi au 44 ? 118 00:17:04,167 --> 00:17:06,747 - Repaire de crack, perquisitionné deux fois en 12 mois. - Trop de chaleur. 119 00:17:06,834 --> 00:17:09,004 - 48 ? - Un refuge pour immigrants. 120 00:17:09,126 --> 00:17:10,916 Et 52 ? 121 00:17:11,001 --> 00:17:12,881 Pas d'antécédents criminels, aucun locataire enregistré. 122 00:17:13,001 --> 00:17:14,581 - En espèces seulement. - Parlez. 123 00:17:14,709 --> 00:17:17,539 - En espèces uniquement. - Très bien, j'entre. 124 00:17:20,459 --> 00:17:22,379 ...suggère que le timing de cette attaque, 125 00:17:22,501 --> 00:17:25,751 à l'approche de la fête nationale française et défilé militaire... 126 00:17:35,334 --> 00:17:38,504 La ville reste en état d'alerte pour les célébrations de demain. 127 00:17:38,584 --> 00:17:41,794 Les enquêtes sur les lieux du crime se poursuivent et la zone est... 128 00:17:47,459 --> 00:17:49,289 -Bonjour. -Bonjour. 129 00:17:49,417 --> 00:17:51,077 - Ça va ? - Oui. 130 00:17:57,292 --> 00:17:58,792 Merci. 131 00:17:59,667 --> 00:18:01,497 - Merci. - Voilà. 132 00:18:05,626 --> 00:18:07,746 Putain. 133 00:19:32,584 --> 00:19:33,924 Pouah! 134 00:19:35,501 --> 00:19:36,961 Non! 135 00:19:54,667 --> 00:19:55,877 Ah ! 136 00:19:55,959 --> 00:19:57,959 Pouah! Ah ! 137 00:19:59,876 --> 00:20:01,166 Arrêtez-vous! 138 00:20:29,167 --> 00:20:30,877 Urgh! 139 00:21:03,876 --> 00:21:05,376 Se déplacer! Allez! 140 00:21:05,501 --> 00:21:07,331 Urgh! 141 00:22:12,209 --> 00:22:14,629 Urgh! 142 00:22:16,251 --> 00:22:17,921 Ouais, enfoiré, et maintenant ? 143 00:23:27,626 --> 00:23:29,206 C'est parti. 144 00:24:29,751 --> 00:24:31,461 - Ah ! - Ferme ta gueule. 145 00:24:37,251 --> 00:24:38,291 Hé. 146 00:24:39,709 --> 00:24:43,129 - Etes-vous amoureux ? - Amour? 147 00:24:43,209 --> 00:24:44,789 - Non. - Vous écrivez un roman ? 148 00:24:44,876 --> 00:24:47,576 - Quoi? Non. - Qu'est-ce que tu fous à Paris ? 149 00:24:47,709 --> 00:24:49,879 - Je viens de... - Pour quelle organisation travaillez-vous ? 150 00:24:50,209 --> 00:24:53,039 Votre manifeste dit c'est la première frappe. 151 00:24:53,376 --> 00:24:55,786 - Mon... - Où allez-vous bombarder ensuite ? 152 00:24:55,876 --> 00:24:58,826 - Je ne suis pas un terroriste. - Ce n'est pas toi ? 153 00:24:58,917 --> 00:25:01,377 Autrement dit... j'ai mis le sac à la poubelle. 154 00:25:01,542 --> 00:25:03,462 Mais je ne savais pas qu'il y avait une bombe dedans. 155 00:25:03,542 --> 00:25:05,422 - Je suis désolé, mec. - Quelqu'un te l'a donné ? 156 00:25:05,501 --> 00:25:07,251 - Je l'ai volé. - Tu l'as volé ? 157 00:25:07,334 --> 00:25:09,254 Je suis un pickpocket. C'est ce que je fais, putain. 158 00:25:09,334 --> 00:25:11,674 - Tu n'as pas regardé à l'intérieur ? - Ouais, j'ai regardé à l'intérieur. 159 00:25:11,751 --> 00:25:14,041 - Vous n'avez pas vu la bombe ? - Il n'y avait que de la merde là-dedans. 160 00:25:14,167 --> 00:25:17,417 C'était une perruque, un jouet. Je l'ai remis. Je le jure devant Dieu. Je suis vraiment désolé. 161 00:25:17,501 --> 00:25:19,081 - Je ne l'ai pas fait... Je suis désolé. - Fermez-la! 162 00:25:19,251 --> 00:25:21,131 Se concentrer! 163 00:25:21,209 --> 00:25:23,249 Je ne savais pas ce qu'il y avait dans ce sac. 164 00:25:23,417 --> 00:25:26,997 Mais tu as couru et tu m'as fait te poursuivre, et les innocents ne fuient pas. 165 00:25:27,084 --> 00:25:29,504 Vous me poursuiviez. Vous êtes-vous vu ? 166 00:25:36,751 --> 00:25:41,921 Ce que j'ai besoin que tu comprennes est-ce que cela ne vous semble pas bon. 167 00:25:42,751 --> 00:25:46,711 Un appel téléphonique et tu es sur un fantôme fuite au milieu de nulle part, 168 00:25:46,834 --> 00:25:48,794 hors de la grille. 169 00:25:48,876 --> 00:25:51,456 Vous ne manquerez pas. 170 00:25:53,751 --> 00:25:56,131 Ce n'était pas mon sac. 171 00:25:56,209 --> 00:25:57,879 Je le jure devant Dieu. 172 00:25:58,917 --> 00:26:00,627 À qui était-ce ? 173 00:26:00,959 --> 00:26:02,879 Euh... cette fille. 174 00:26:03,209 --> 00:26:06,669 - Décrivez-la. - D'ACCORD. Elle était jolie. 175 00:26:06,751 --> 00:26:09,081 Elle avait les cheveux bruns et une perruque blonde. 176 00:26:09,251 --> 00:26:13,251 Elle avait un sac. Son langage corporel m'a fait je pense qu'il y avait quelque chose de précieux dedans. 177 00:26:13,334 --> 00:26:14,964 Deux livres de Semtex. Bien joué. 178 00:26:16,542 --> 00:26:19,382 C'est son téléphone. C'était dans le sac. Ça a sonné et j'ai répondu. 179 00:26:19,709 --> 00:26:21,419 Un Français, il l'appelait Zoé. 180 00:26:21,501 --> 00:26:23,581 - Où l'as-tu volé ? - Pigalle. 181 00:26:23,917 --> 00:26:26,287 Si je vais aux caméras de surveillance, Je vois que tu le voles ? 182 00:26:26,417 --> 00:26:29,497 - Je travaille uniquement dans les angles morts donc pas de caméras. - Ouais. 183 00:26:29,626 --> 00:26:31,576 Parce que tu n'as pas de casier à Paris. 184 00:26:31,709 --> 00:26:33,919 Pas de vols, pas de pickpockets, pas de sacs volés. 185 00:26:34,001 --> 00:26:38,001 - Juste cet putain d'argent terroriste. - C'est en vendant les trucs que je vole. 186 00:26:38,084 --> 00:26:39,834 - A qui le vendez-vous ? - J'ai un gars. 187 00:26:39,917 --> 00:26:41,877 - Où? - A Barbès. 188 00:26:42,709 --> 00:26:44,539 Tu dois être vraiment bon. 189 00:26:44,709 --> 00:26:47,499 Choix numéro un au repêchage de pickpockets. 190 00:26:47,834 --> 00:26:49,544 Je suis le meilleur. 191 00:26:49,626 --> 00:26:51,416 Tu ferais mieux de l'être. 192 00:28:07,126 --> 00:28:08,826 Approchez-vous de moi et volez mon portefeuille. 193 00:28:17,084 --> 00:28:18,834 D'ACCORD. 194 00:28:18,917 --> 00:28:22,997 Je ne voudrais pas qu'un mec vienne me voir dans la rue et me demande de lui voler son portefeuille. 195 00:28:23,084 --> 00:28:25,084 - Ça ne marche pas comme ça. - Fais-le c'est tout. 196 00:28:25,209 --> 00:28:26,789 D'accord, d'accord. Euh... 197 00:28:28,084 --> 00:28:30,834 Eh bien, j'irais vers le gars, éviter le contact visuel, 198 00:28:31,167 --> 00:28:33,917 fais un pas sur le côté, regarde-le dans les yeux et puis je serais parti. 199 00:28:37,001 --> 00:28:39,831 - Toujours là. - Mais l'argent a disparu. 200 00:28:42,084 --> 00:28:43,924 Tu vois, j'ai pris le portefeuille la première fois 201 00:28:44,042 --> 00:28:46,462 puis remets-le le deuxième, seulement sans l'argent. 202 00:28:46,626 --> 00:28:48,286 Tout est question de distraction. 203 00:28:51,376 --> 00:28:53,536 Tu étais trop occupé à me regarder pour voir ce que je faisais. 204 00:28:54,417 --> 00:28:56,207 Donne-moi ça. 205 00:28:56,709 --> 00:28:58,249 Asseyez-vous. 206 00:30:26,959 --> 00:30:28,539 Bonjour. 207 00:30:28,626 --> 00:30:30,206 Bonjour. 208 00:30:32,709 --> 00:30:34,669 Zoé Naville ? 209 00:30:35,126 --> 00:30:37,286 Désolé, je pense que vous vous êtes trompé d'adresse. 210 00:30:41,167 --> 00:30:42,627 Américain? 211 00:30:42,709 --> 00:30:44,459 Ouais. 212 00:30:44,542 --> 00:30:46,922 C'est spécifique à Clite, cette adresse. 213 00:30:47,001 --> 00:30:49,381 Eh bien, je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 214 00:30:53,917 --> 00:30:57,207 - Désolé de vous avoir dérangé. - Ouais. 215 00:30:58,417 --> 00:31:00,077 Aucun problème. 216 00:31:00,792 --> 00:31:01,792 Christophe ! 217 00:31:02,126 --> 00:31:03,126 Ah ! 218 00:31:33,459 --> 00:31:35,999 Allo ? Allo ? La police, s'il vous plaît. 219 00:31:36,084 --> 00:31:37,084 Oui. 220 00:32:23,459 --> 00:32:25,419 - Tu l'as perdu ? - Nous avons été compromis. 221 00:32:25,542 --> 00:32:27,882 Ils étaient tactiques. G-19 et masques à gaz. 222 00:32:27,959 --> 00:32:31,669 Et maintenant nous avons la police française qui rampe via une planque d'agence non répertoriée. 223 00:32:31,792 --> 00:32:35,542 Il s’agissait d’un travail de sac, pas d’une guerre urbaine. Comment diable as-tu été compromis ? 224 00:32:35,667 --> 00:32:38,037 Deux opérations à la recherche d'une fille appelée Zoe. D'accord? 225 00:32:38,167 --> 00:32:41,577 Mason a dit qu'il avait volé le sac d'une fille. appela Zoé. Elle est la clé. 226 00:32:41,667 --> 00:32:43,877 Je télécharge les données de son téléphone maintenant. 227 00:32:44,209 --> 00:32:47,789 Tu dois avoir Mason avant les Français je sais que nous creusons dans leur cour avant. 228 00:32:47,876 --> 00:32:49,996 Ils ont suivi son téléphone. Enlève-moi tout. 229 00:32:50,084 --> 00:32:51,684 - La bruyère... - Mason a une clôture à Barbès. 230 00:32:51,792 --> 00:32:53,882 Nous l'avons, nous avons la fille, nous les avons tous. 231 00:32:54,001 --> 00:32:55,291 Votre mission est Mason. 232 00:32:55,417 --> 00:32:58,327 Karen s'est mise en jeu pour toi. Elle fait caler les Français. 233 00:32:58,417 --> 00:33:00,457 Appelez Mason avant que ça n'explose dans nos visages. 234 00:33:06,584 --> 00:33:08,464 Notre principal suspect. 235 00:33:08,542 --> 00:33:12,832 Un témoin s'est manifesté et l'a identifié comme étant un Américain. 236 00:33:13,667 --> 00:33:15,167 Américain? 237 00:33:16,209 --> 00:33:18,129 As-tu un nom ? 238 00:33:18,209 --> 00:33:21,829 Pas encore, mais une observation possible. 239 00:33:21,917 --> 00:33:24,787 La police parisienne enquête une violente perturbation 240 00:33:24,917 --> 00:33:27,167 dans un immeuble rue Saint-Vincent. 241 00:33:27,251 --> 00:33:29,791 Les voisins ont placé le suspect sur place et.... 242 00:33:32,376 --> 00:33:34,786 ...un homme noir avec un accent américain. 243 00:33:34,876 --> 00:33:36,456 Continue. 244 00:33:36,542 --> 00:33:40,172 Le rapport de police indique que l'appartement avait une sorte de... 245 00:33:41,376 --> 00:33:43,166 ... salle d'interrogatoire cachée. 246 00:33:44,709 --> 00:33:46,129 Des liens avec le terrorisme ? 247 00:33:46,209 --> 00:33:48,579 Non, ça sent... 248 00:33:50,417 --> 00:33:52,417 ...le renseignement. 249 00:33:55,292 --> 00:33:57,672 Et quelle est l’odeur de l’intelligence ? 250 00:34:01,001 --> 00:34:04,751 Karen... nous y retournons. 251 00:34:06,584 --> 00:34:09,714 J'ai quatre corps dans la rue à la veille du 14 juillet. 252 00:34:09,792 --> 00:34:13,042 - Si vous avez des informations... - Si je le faisais... je te le dirais. 253 00:34:13,167 --> 00:34:14,457 Vous le savez. 254 00:34:15,834 --> 00:34:17,504 Bien sûr. 255 00:34:18,751 --> 00:34:20,541 - Bien sûr. - Comment va la femme ? 256 00:34:24,167 --> 00:34:25,997 Cher. 257 00:35:21,584 --> 00:35:22,794 Monsieur. 258 00:35:45,126 --> 00:35:47,206 Bon. Alors, messieurs... 259 00:35:47,292 --> 00:35:48,792 Allez. 260 00:36:31,917 --> 00:36:33,077 Course de soldes ! 261 00:36:52,042 --> 00:36:53,502 Je Remplis L'Sac 262 00:37:10,417 --> 00:37:12,077 L'Américain. 263 00:37:14,126 --> 00:37:16,166 Hé, Baba. 264 00:37:16,251 --> 00:37:17,921 Vous posez cette bombe ? 265 00:37:18,751 --> 00:37:21,501 J'ai volé le sac. Je ne savais pas ce qu'il y avait dedans. 266 00:37:21,584 --> 00:37:23,794 S'il te plaît, Baba, j'ai besoin d'un endroit où me cacher. 267 00:37:23,876 --> 00:37:26,706 - Je ne t'ai jamais pris pour ce genre de gars. - Et je ne le suis pas. 268 00:37:26,834 --> 00:37:30,044 - Écoute, s'il te plaît, Baba, tu me connais. - Vraiment ? 269 00:37:30,126 --> 00:37:31,416 Est-ce que je ? 270 00:37:41,126 --> 00:37:42,826 Vous me devez. 271 00:37:43,167 --> 00:37:44,827 D'accord. D'accord. 272 00:37:45,167 --> 00:37:46,417 Suis-moi. 273 00:37:55,167 --> 00:37:56,917 Attendez ici. 274 00:39:30,584 --> 00:39:31,964 Donne-moi la clé. 275 00:40:12,876 --> 00:40:13,916 Ah ! 276 00:40:14,251 --> 00:40:16,421 Ah ! Ah ! 277 00:40:40,042 --> 00:40:41,042 J'ai un visuel. 278 00:40:43,209 --> 00:40:44,209 Montez! 279 00:40:47,459 --> 00:40:48,959 Putain ! 280 00:40:49,292 --> 00:40:50,292 Poutain ! 281 00:40:54,167 --> 00:40:56,127 Ce putain de flic allait me tirer dessus ? 282 00:40:56,459 --> 00:40:58,419 Vous êtes un terroriste. Vous avez tué quatre personnes. 283 00:40:58,751 --> 00:41:00,501 Mettez votre ceinture de sécurité. 284 00:41:19,959 --> 00:41:23,079 Les manifestations antifascistes se multiplient au nord de la ville ce matin 285 00:41:23,209 --> 00:41:26,129 après une série d'attaques non provoquées sur les mosquées. 286 00:41:26,251 --> 00:41:29,461 Les militants en ligne s'interrogent la réponse musclée de la police. 287 00:41:56,792 --> 00:41:58,422 Zoé. 288 00:42:24,251 --> 00:42:26,631 Les Français ont trouvé équipement de bombe dans une mosquée. 289 00:42:26,959 --> 00:42:29,879 - On dirait qu'ils ont trouvé une cellule. - Non, ça ne sonne pas bien. 290 00:42:30,209 --> 00:42:32,209 Ces deux gars qui m'ont frappé n'étaient pas originaires d'aucune mosquée. 291 00:42:32,501 --> 00:42:33,961 C'était cette fille. 292 00:42:34,084 --> 00:42:37,334 Nous transmettons donc ses coordonnées aux Français. Votre travail consistait à trouver Mason 293 00:42:37,667 --> 00:42:39,457 - et fermez-le. - Je travaille là-dessus. 294 00:42:39,584 --> 00:42:41,924 Qu'as-tu trouvé sur le téléphone de cette fille ? 295 00:42:43,292 --> 00:42:47,632 Ses données téléphoniques se connectent à un activiste s'accroupir. Rue Duris, Clichy-sous-Bois. Pourquoi? 296 00:42:47,959 --> 00:42:49,169 Je te le dirai plus tard. 297 00:42:51,334 --> 00:42:53,294 Alors quoi, vous êtes la CIA ? 298 00:42:54,709 --> 00:42:56,709 Tu as un nom ? 299 00:42:57,959 --> 00:43:00,329 - Bruyère. - C'est une première ou une dernière ? 300 00:43:00,417 --> 00:43:02,077 C'est le seul que tu auras. 301 00:43:02,417 --> 00:43:05,287 La ville est menacée. Nous devons trouver cette fille au bombardier. 302 00:43:05,417 --> 00:43:08,377 Vous l'identifierez. Jusqu'à ce qu'on fasse ça, cette merde est sur toi. 303 00:43:08,501 --> 00:43:09,921 Je ne suis qu'un voleur qui a volé un sac. 304 00:43:10,042 --> 00:43:12,252 Charge-moi juste et nous allons arranger ça. 305 00:43:12,584 --> 00:43:14,754 Cela n'arrivera pas. Vous voulez un autre point rouge sur votre poitrine ? 306 00:43:15,084 --> 00:43:17,334 - Je ne suis pas un terroriste. - Hé! Vous avez volé un sac. 307 00:43:17,501 --> 00:43:19,461 Vous l'avez laissé là. Maintenant, mec, merde. 308 00:43:19,834 --> 00:43:22,834 - Nous avons un travail à faire. - C'est fou. 309 00:43:23,167 --> 00:43:25,787 - Je ne travaille pas pour la CIA. - Eh bien, c'est ce que tu fais aujourd'hui. 310 00:43:26,126 --> 00:43:28,496 ♪ BASTILLE, ANGEL HAZE, F*U*G*Z, BRAQUE : Arme 311 00:43:46,834 --> 00:43:49,214 Hé. Je me demande si vous pouvez m'aider. 312 00:43:49,292 --> 00:43:51,712 - Je cherche mon amie Zoé. - Je ne connais pas Zoé. 313 00:43:51,792 --> 00:43:53,542 - Qui es-tu? - Ben des manifestations du G8. 314 00:43:53,917 --> 00:43:56,917 - Zoé m'a dit de passer un jour. - Je ne te connais pas. 315 00:43:57,751 --> 00:43:59,381 Patrice ! 316 00:43:59,709 --> 00:44:00,959 -Patrice ! - Chut ! 317 00:44:02,792 --> 00:44:04,882 Venez ici. Ouvrez-vous. 318 00:44:05,209 --> 00:44:07,129 - Ouvrez. - Pouah ! Pouah! 319 00:44:11,126 --> 00:44:12,126 Quel est ton nom? 320 00:44:12,334 --> 00:44:14,884 - Tamir. - Tamir, où est Zoé ? 321 00:44:15,209 --> 00:44:16,959 - Elle n'est pas là. - Alors, où se cache-t-elle ? 322 00:44:17,667 --> 00:44:20,127 S'il vous plaît, elle est innocente. 323 00:44:44,209 --> 00:44:46,169 Waouh ! Arrêt! 324 00:44:50,667 --> 00:44:52,417 Dehors. 325 00:44:53,792 --> 00:44:55,002 Entrez. 326 00:45:02,376 --> 00:45:05,126 - Je pensais que tu allais lui tirer dessus. - J'essaie d'arrêter une bombe. 327 00:45:05,251 --> 00:45:07,711 Tu lui as mis une arme dans la bouche, tu n'as même pas cligné des yeux. 328 00:45:07,792 --> 00:45:10,792 - Leçons de morale d'un pickpocket. - Je ne menace de tuer personne. 329 00:45:11,167 --> 00:45:12,247 Non, en fait, vous les tuez. 330 00:45:13,667 --> 00:45:15,827 Vous perdez votre temps. Ils sont partis. 331 00:45:17,501 --> 00:45:19,921 Parcourez-les. Ces gars sont là. 332 00:45:20,001 --> 00:45:21,921 Alors, qu'est-ce que je cherche ? 333 00:45:22,251 --> 00:45:24,081 Le gars du peroxyde. Il est sur ses photos. 334 00:45:24,167 --> 00:45:26,457 - Donc? - Michael, nous sommes la CIA. 335 00:45:26,584 --> 00:45:29,384 Nous avons beaucoup de matériel. Nous pouvons obtenir une reconnaissance faciale. 336 00:45:30,584 --> 00:45:32,834 Ou on va juste là où il travaille. 337 00:45:36,876 --> 00:45:38,246 Où? 338 00:46:27,334 --> 00:46:30,544 - Que se passe-t-il maintenant ? - On attend qu'il apparaisse. 339 00:46:38,084 --> 00:46:39,334 Jésus! 340 00:46:40,376 --> 00:46:42,246 Ne touchez pas à ça. 341 00:46:42,959 --> 00:46:44,789 Je ne suis pas un trafiquant de drogue, d'accord ? 342 00:46:45,542 --> 00:46:48,422 Tu sais, je ne suis pas un putain de voyou. J'ai des projets. 343 00:46:49,459 --> 00:46:50,749 Comme quoi? 344 00:46:51,126 --> 00:46:53,916 Je collecte des fonds pour financer mon chemin à travers l'école de médecine. 345 00:46:54,001 --> 00:46:57,881 Connerie. Tu sais, tu regardes à gauche quand tu mens. C'est un message très courant. 346 00:46:58,917 --> 00:47:00,707 Putain, tu ne me connais pas. 347 00:47:02,417 --> 00:47:05,827 Entre 14 et 16 ans, vous avez été arrêté vol à l'étalage pour pornographie 348 00:47:06,167 --> 00:47:07,417 et les CD de Britney Spears. 349 00:47:07,542 --> 00:47:11,002 Tu as volé la voiture de ton beau-père et tu t'es écrasé dans la fontaine du Caesars Palace. 350 00:47:11,334 --> 00:47:15,884 Classé comme impulsif, manquant perspicace et très susceptible de récidiver. 351 00:47:17,376 --> 00:47:20,996 D'ACCORD. Que diriez-vous de manquer dans l'empathie interpersonnelle ? 352 00:47:21,376 --> 00:47:23,996 Imprudent, insubordonné et irresponsable. 353 00:47:24,376 --> 00:47:25,996 Hâte de recourir à la violence. 354 00:47:27,917 --> 00:47:31,287 Enfoiré, tu fouilles dans mes poches encore une fois, je vais vous tirer une balle dans le visage. 355 00:47:31,667 --> 00:47:34,537 - Jésus, mec, j'étais juste... - Tais-toi. Il est là. 356 00:47:37,542 --> 00:47:39,252 Quelle est la pièce ? 357 00:47:39,584 --> 00:47:41,464 - Tu vas aussi lui mettre une arme dans la bouche ? - Non. 358 00:47:41,584 --> 00:47:43,754 S'ils me voient, ils la déplaceront. 359 00:47:44,959 --> 00:47:46,829 Ils ne vous ont pas bien vu. 360 00:47:48,709 --> 00:47:51,209 - Certainement pas. - Allez. Vous voulez blanchir votre nom ? 361 00:47:51,292 --> 00:47:54,882 Ce type là-dedans sait où est Zoe. Allez-y, donnez-moi une piste. 362 00:47:55,209 --> 00:47:58,419 - Pas question. - Écoute, Michael, c'est une opportunité. 363 00:47:59,209 --> 00:48:01,749 L'agence, ils ne recrutent pas seulement des types de l'Ivy League. 364 00:48:01,917 --> 00:48:03,707 Ils ont besoin de gens comme vous, intelligents dans la rue. 365 00:48:04,751 --> 00:48:07,711 Tu sais, nous ne sommes pas trop différents, toi et moi. 366 00:48:08,084 --> 00:48:10,254 J'étais juste un enfant de la rue adopté du Bélize. 367 00:48:10,376 --> 00:48:12,826 Pas de système de valeurs, pas de parents, pas d'anglais. 368 00:48:12,917 --> 00:48:14,827 Personne n’en avait rien à foutre de moi. 369 00:48:17,667 --> 00:48:19,787 Je veux un accord. 370 00:48:19,917 --> 00:48:23,497 On récupère la fille, elle confirme mon histoire, Je suis libre et clair. 371 00:48:23,584 --> 00:48:25,174 Accord. 372 00:48:25,251 --> 00:48:26,671 Petite promesse. 373 00:48:27,042 --> 00:48:28,882 Foutez le camp d'ici. 374 00:49:08,626 --> 00:49:10,306 C'est la police. C'est toujours la police. 375 00:49:31,792 --> 00:49:33,832 Révérend Raisin Noir 376 00:50:13,501 --> 00:50:15,171 Tony. 377 00:50:24,834 --> 00:50:28,384 ♪ Joyeux et triomphant 378 00:50:29,626 --> 00:50:32,246 ♪ Rassemblez-vous 379 00:50:33,251 --> 00:50:36,211 ♪ Pendant que je sonne de ma propre trompette 380 00:50:37,876 --> 00:50:40,416 - Elle est chez lui. - Vous avez une adresse. 381 00:50:40,542 --> 00:50:41,882 Bon travail. 382 00:50:45,209 --> 00:50:47,289 - C'était intense. - Ouais, tu as bien fait. 383 00:50:47,376 --> 00:50:48,936 Tu penses que j'ai eu une chance à l'agence ? 384 00:50:49,084 --> 00:50:51,174 Vous avez du potentiel. 385 00:51:01,917 --> 00:51:04,707 La ville est en feu. C'était à la télé là-bas. 386 00:51:04,792 --> 00:51:06,712 Les flics ont hospitalisé un manifestant arabe. 387 00:51:46,251 --> 00:51:48,331 -Bonjour. -Bonjour. 388 00:51:52,584 --> 00:51:55,544 Voir? Vous pouvez avoir chaud. Tu es comme une personne différente quand vous souriez. 389 00:52:23,584 --> 00:52:25,294 Puis-je avoir une arme à feu ? 390 00:52:48,501 --> 00:52:49,501 Où est-elle ? 391 00:52:50,251 --> 00:52:51,251 Où est-elle ? 392 00:52:54,542 --> 00:52:55,922 Je vais le tuer ! 393 00:52:56,001 --> 00:52:57,751 Je vais le tuer, d'accord ? 394 00:52:57,876 --> 00:52:59,376 Tu veux le tuer ? 395 00:53:01,917 --> 00:53:04,247 - Allez, tue-le. - De la bruyère ? 396 00:53:04,334 --> 00:53:05,924 Vous êtes un terroriste, n'est-ce pas ? Poursuivre. 397 00:53:06,959 --> 00:53:09,789 Zoé, n'est-ce pas ? C'était ton sac, n'est-ce pas ? 398 00:53:09,876 --> 00:53:13,206 Tu te souviens ? A Pigalle. C'était ton sac. 399 00:53:13,542 --> 00:53:15,882 Avec la bombe qu'il a volée dedans ? 400 00:53:19,667 --> 00:53:20,667 Chut ! 401 00:53:22,167 --> 00:53:24,207 Maintenant, Zoé, je n'ai pas le temps pour ça, d'accord ? 402 00:53:24,334 --> 00:53:26,964 Mais tu vas me dire où la prochaine bombe sera. 403 00:53:27,084 --> 00:53:28,754 J'ai besoin de savoir maintenant ! 404 00:53:28,834 --> 00:53:30,754 Je ne veux pas te faire de mal. 405 00:53:37,001 --> 00:53:40,001 Regardez-moi. Regardez-moi. 406 00:53:40,584 --> 00:53:43,134 J'ai vu ça mille fois. 407 00:53:43,209 --> 00:53:46,919 Je te regarde et je sais tu n'es pas un terroriste. Vous êtes utilisé. 408 00:53:47,001 --> 00:53:49,541 Ils vous ont probablement raconté une histoire, 409 00:53:49,626 --> 00:53:51,706 je t'ai dit tu es le seul à qui ils peuvent faire confiance, 410 00:53:51,834 --> 00:53:54,214 qu'ils prendront soin de toi, mais ils ont menti, Zoé. 411 00:53:54,292 --> 00:53:55,832 Vous avez beaucoup de problèmes. 412 00:53:57,376 --> 00:53:59,246 Personne n’était censé mourir. 413 00:54:01,459 --> 00:54:03,079 Qui a construit cette bombe ? 414 00:54:04,334 --> 00:54:06,794 Jean. Je ne connaissais que Jean. 415 00:54:06,876 --> 00:54:09,166 Jean. Où est-il ? 416 00:54:09,251 --> 00:54:12,461 Le gars qui lui a donné cette bombe est au 14, rue Kléber. Envoyer une sauvegarde. 417 00:54:12,584 --> 00:54:16,544 Briar, nous sommes une putain d'équipe de surveillance. Votre travail consistait à trouver Mason. 418 00:54:16,876 --> 00:54:18,746 - Ils sont tous les deux avec moi. - Et toi ? 419 00:54:19,084 --> 00:54:21,714 - Briar, amène-les. - Pas le temps. J'y vais maintenant. 420 00:54:22,042 --> 00:54:23,542 Vous êtes loin de la réservation ici. 421 00:54:23,959 --> 00:54:26,789 Si vous faites cela, vous êtes seul, tu comprends ? 422 00:54:26,876 --> 00:54:28,166 Compris. 423 00:54:34,167 --> 00:54:37,377 - Alors on l'emmène chez les flics, non ? - Pas encore. 424 00:54:37,709 --> 00:54:39,589 Ce n'était pas l'affaire. Nous la livrons, je suis clair. 425 00:54:39,876 --> 00:54:41,326 Tu veux y aller ? Aller. 426 00:54:41,417 --> 00:54:43,457 Je ne peux pas parce que les flics pensent toujours que c'est moi qui l'ai fait. 427 00:54:43,542 --> 00:54:46,422 J'ai fait tout ce que tu as demandé. Je pensais que nous étions une équipe. 428 00:54:46,501 --> 00:54:48,081 Désolé, mec. Vous n'êtes pas de l'Ivy League. 429 00:54:48,417 --> 00:54:49,787 Putain, tu m'as joué. 430 00:54:49,917 --> 00:54:53,127 Toutes ces conneries sur ton passé, c'était un mensonge aussi ? Vous venez même du Belize ? 431 00:54:53,459 --> 00:54:55,039 Non, dans le Connecticut, en fait. 432 00:55:08,792 --> 00:55:10,632 - Je t'ai fait confiance, mec. - Hé. Fermez-la. 433 00:55:13,542 --> 00:55:14,882 Descendre! 434 00:55:24,126 --> 00:55:25,206 Merde! 435 00:55:30,792 --> 00:55:32,332 Tu vas bien? 436 00:55:32,417 --> 00:55:33,827 - Êtes-vous touché ? - Non. 437 00:55:34,001 --> 00:55:36,251 Je vais bien aussi, merci. Putain, c'est qui ces gars ? 438 00:55:36,376 --> 00:55:38,826 Qui sont-ils, Zoé ? C'était l'équipage de Jean ? 439 00:55:39,167 --> 00:55:41,707 Non, Jean n'est pas comme ça. Il ne ferait jamais de mal à personne. 440 00:55:41,792 --> 00:55:44,002 Il t'a donné une bombe. Zoé, nous n'avons pas le temps pour ça. 441 00:55:44,126 --> 00:55:46,206 Prévoient-ils une autre bombe ? 442 00:55:46,292 --> 00:55:48,962 Non, nous n'avions rien prévu et nous n'avions qu'une seule bombe. 443 00:55:49,084 --> 00:55:51,634 Eh bien, que font-ils ? Donne-moi quelque chose. Allez. 444 00:55:51,959 --> 00:55:54,209 Jean a dit que nous ripostions contre les fascistes, 445 00:55:54,334 --> 00:55:57,214 - que nous essayions de les perturber. - Comment? 446 00:55:57,292 --> 00:55:59,712 J'étais censé bombarder un immeuble de bureaux vide. 447 00:55:59,834 --> 00:56:01,884 - Droite. - Mais j'ai changé d'avis. 448 00:56:01,959 --> 00:56:04,379 - Et puis il est arrivé. - Tu ne peux pas mettre tout ça sur ma faute. 449 00:56:04,501 --> 00:56:07,131 - C'était ton sac. - J'allais le jeter à la rivière. 450 00:56:55,334 --> 00:56:56,634 Où? 451 00:56:56,709 --> 00:56:58,629 Premier étage. 452 00:56:59,459 --> 00:57:01,379 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 453 00:57:40,001 --> 00:57:41,461 Sortez-la d'ici. 454 00:57:42,501 --> 00:57:43,881 Venez ici. 455 00:58:57,167 --> 00:58:59,037 Alors vous l'avez rencontré pour la première fois lors d'une manifestation ? 456 00:59:00,292 --> 00:59:03,132 - Tu sais pourquoi il t'a choisi ? - Vous avez choisi ? 457 00:59:03,209 --> 00:59:05,709 - Non, nous étions amoureux. - Zoé, écoute-moi. 458 00:59:05,792 --> 00:59:08,832 Quand un homme est un flic infiltré, les relations ne sont pas ce qu’elles semblent être. 459 00:59:08,917 --> 00:59:10,417 Non, ce n'est pas vrai. 460 00:59:10,542 --> 00:59:13,542 Je croyais en lui et je croyais dans ce que nous avons eu ensemble. 461 00:59:13,667 --> 00:59:15,417 C'était son talent. 462 00:59:15,751 --> 00:59:17,461 Il devait gagner votre confiance. 463 00:59:18,667 --> 00:59:20,537 Avez-vous fait cela ? 464 00:59:21,709 --> 00:59:26,999 Mentir, baiser, baiser, utiliser les gens pour obtenir ce que tu veux ? 465 00:59:27,084 --> 00:59:28,794 Ouais, il a fait ça et bien plus encore. 466 00:59:30,251 --> 00:59:31,831 C'est ce qu'il fait dans la vie. 467 00:59:31,917 --> 00:59:34,667 Hé, je n'ai pas besoin de ton jugement. 468 00:59:50,209 --> 00:59:52,039 Ce sont des flics, Karen. C'est une équipe RAPIDE. 469 00:59:52,167 --> 00:59:54,747 Ils ont planifié l'explosion de la bombe dans les bureaux de Nation Pure. 470 00:59:54,876 --> 00:59:56,326 Pour l'épingler sur une mosquée ? 471 00:59:56,459 --> 00:59:58,959 Karen, quelqu'un joue aux échecs avec la ville en ce moment. 472 00:59:59,084 --> 01:00:00,714 Briar, c'est hors de contrôle. 473 01:00:01,042 --> 01:00:03,002 je dois donner ça aux renseignements français, d'accord ? 474 01:00:03,334 --> 01:00:04,714 Ouais, à qui vas-tu parler ? 475 01:00:04,876 --> 01:00:07,456 Victor Gamieux. C'était mon contact de retour en Libye. Il va bien. 476 01:00:07,542 --> 01:00:09,382 Et qu’en est-il de mon patrimoine ? 477 01:00:09,459 --> 01:00:12,879 - Il va vouloir qu'on les lui livre. - Un pickpocket et une mule explosive ? 478 01:00:13,251 --> 01:00:14,791 Qu'est-ce qui vous importe ? 479 01:00:16,209 --> 01:00:17,999 - Non. - Bien. 480 01:00:18,376 --> 01:00:19,916 Je vais organiser un pick-up. 481 01:00:54,042 --> 01:00:55,542 D'accord? 482 01:01:07,417 --> 01:01:08,667 Vainqueur. 483 01:01:09,876 --> 01:01:12,746 La bombe a été fabriquée par un policier infiltré. 484 01:01:13,084 --> 01:01:15,214 Il s'appelait Pascal Fibbert. 485 01:01:15,334 --> 01:01:19,254 Il a été retrouvé pendu la nuit dernière. mais il a probablement été étranglé. 486 01:01:19,584 --> 01:01:23,084 Victor, tu as un complot terroriste au cœur de la police. 487 01:01:23,417 --> 01:01:26,287 La mosquée était un piège. Il se passe quelque chose. 488 01:01:26,917 --> 01:01:28,577 Et tu as des preuves ? 489 01:01:28,917 --> 01:01:32,207 J'ai un témoin. Actuellement dans l'entreprise d'un de mes agents. 490 01:01:32,584 --> 01:01:35,834 - L'autre Américain ? - Nous sommes prêts à vous les remettre. 491 01:01:36,167 --> 01:01:37,727 Mais pouvez-vous les mettre en garde à vue ? 492 01:01:41,542 --> 01:01:47,502 La remise des témoins doit être officieuse jusqu'à ce que je sache jusqu'où la pourriture se propage. 493 01:01:47,876 --> 01:01:50,666 Ils sont près de la place Stalingrad, à Aubervilliers. 494 01:01:51,042 --> 01:01:52,922 OK, appelle-le. Je vais organiser un ramassage. 495 01:01:53,001 --> 01:01:55,041 Dites-lui que le mot de sécurité est Mike Alpha. 496 01:01:55,167 --> 01:01:56,787 Merci, Victor. 497 01:02:01,209 --> 01:02:04,539 Gamieux sélectionne ses hommes à la main. Mot de sécurité Mike Alpha. 498 01:02:06,376 --> 01:02:08,036 Merci d'être venu vers moi. 499 01:02:08,376 --> 01:02:09,536 Tu me dois le dîner. 500 01:02:51,042 --> 01:02:52,672 Mike Alpha ? 501 01:03:35,376 --> 01:03:37,126 Allo ? 502 01:03:40,709 --> 01:03:42,419 OK, à toute heure. 503 01:04:37,667 --> 01:04:38,667 Ah ! 504 01:05:35,292 --> 01:05:36,752 Allez, Michael. 505 01:05:37,751 --> 01:05:40,131 Pendant le cortège du 14 juillet commence, 506 01:05:40,251 --> 01:05:42,461 les manifestants se sont ouverts un nouveau front d'attaque. 507 01:05:42,792 --> 01:05:45,212 Le hashtag, Attack The Bank, est devenu viral 508 01:05:45,292 --> 01:05:47,962 dans le cadre d'une campagne en ligne hautement coordonnée. 509 01:05:48,084 --> 01:05:50,384 En nombre sans précédent, 510 01:05:50,459 --> 01:05:52,749 des manifestants entourent la Banque Nationale de France. 511 01:06:25,667 --> 01:06:27,207 - Où est-elle ? - Nous ne pouvons pas la localiser. 512 01:06:27,542 --> 01:06:29,002 Tous les appareils sont devenus éteints. 513 01:06:29,084 --> 01:06:31,504 Elle est allée rencontrer Gamieux ce matin pour organiser un ramassage. 514 01:06:31,834 --> 01:06:33,294 Ses gars ont juste essayé de nous tuer. 515 01:06:33,459 --> 01:06:35,829 Il est le chef du renseignement français. Savez-vous quoi...? 516 01:06:36,167 --> 01:06:37,957 Karen est morte, Luddy, d'accord ? 517 01:06:38,959 --> 01:06:40,249 Elle est morte. 518 01:06:40,626 --> 01:06:43,206 Gamieux est sale et nous devons découvrir ce qu'il fait. 519 01:06:43,334 --> 01:06:45,044 Il protège la Banque de France. 520 01:06:45,376 --> 01:06:47,666 Il a confié la responsabilité aux flics de RAPID. Ils sont allés au Code Cinq. 521 01:06:48,042 --> 01:06:51,332 C'est vrai, alors il a mis des flics RAPID pour protéger la banque 522 01:06:51,459 --> 01:06:53,249 des émeutes qu'il a déclenchées. 523 01:06:53,584 --> 01:06:55,834 Tout est question de distraction, n'est-ce pas ? 524 01:06:55,917 --> 01:06:58,997 Ces gars ne sont pas des terroristes. Ce sont des voleurs. 525 01:06:59,376 --> 01:07:01,876 - De quoi parles-tu? - Combien d'argent y a-t-il dans ce coffre-fort ? 526 01:07:02,001 --> 01:07:03,711 C'est la Réserve Nationale Française. 527 01:07:04,042 --> 01:07:06,712 - Et nous venons de leur donner les clés. - C'est de la fantaisie, Briar. 528 01:07:07,084 --> 01:07:08,844 Il est impossible de sortir avec cet argent. 529 01:07:08,917 --> 01:07:10,717 Les yeux de la putain de ville sont sur cette banque. 530 01:07:10,917 --> 01:07:13,457 Et je vous ordonne d'entrer maintenant et remettez... 531 01:07:14,792 --> 01:07:16,042 Bruyère. 532 01:07:16,417 --> 01:07:17,537 Bruyère! 533 01:08:13,376 --> 01:08:15,326 Je serai en communication. Écoutez. 534 01:08:15,459 --> 01:08:17,879 - Et reste ici jusqu'à ce que ce soit fini. - Vous nous abandonnez ? 535 01:08:18,792 --> 01:08:22,132 - Tu ne me seras d'aucune utilité. - Pourquoi tu fais ça ? 536 01:08:22,626 --> 01:08:25,496 Eh bien, disons simplement Je ne supporte pas les voleurs. 537 01:08:27,626 --> 01:08:29,626 Ils ont tué un bon officier de la CIA. 538 01:08:29,751 --> 01:08:31,791 Elle méritait mieux. 539 01:08:31,876 --> 01:08:33,416 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ? 540 01:08:33,542 --> 01:08:35,632 Vous entrez seul, sans plan, sans renfort ? 541 01:08:36,251 --> 01:08:39,711 Vous avez lu mon rapport. Je suis imprudent et irresponsable. 542 01:09:33,376 --> 01:09:34,666 J'arrive. 543 01:10:04,042 --> 01:10:06,252 Christophe. 544 01:11:04,709 --> 01:11:06,079 Hé. 545 01:11:47,917 --> 01:11:51,417 - Il est piégé. - Il nous a dit d'attendre ici. 546 01:11:52,501 --> 01:11:55,711 - Ce n'est pas notre combat. - Quatre personnes sont mortes à cause de nous. 547 01:11:56,792 --> 01:11:58,422 Que pouvons-nous faire ? Nous ne sommes que deux. 548 01:12:00,876 --> 01:12:02,576 Non, il y en a beaucoup plus. 549 01:12:19,876 --> 01:12:21,036 À bas la police ! 550 01:12:25,292 --> 01:12:27,882 - Bande de fascistes ! - Ils ont juste besoin d'un coup de pouce. 551 01:12:36,709 --> 01:12:37,709 Zoé ! 552 01:12:40,542 --> 01:12:42,712 - Allez! - Bande de chiens ! 553 01:13:50,042 --> 01:13:51,042 Bruyère! 554 01:14:29,167 --> 01:14:30,827 Levez les mains. 555 01:14:33,584 --> 01:14:34,834 Maintenant! 556 01:16:08,001 --> 01:16:09,211 Non! 557 01:16:31,209 --> 01:16:32,749 Oui. 558 01:17:03,126 --> 01:17:05,456 - Michael, tu m'entends ? - Bruyère. 559 01:17:05,584 --> 01:17:09,384 Un homme de la planque arrive chez vous. avec un demi-milliard en poche. 560 01:17:09,459 --> 01:17:11,329 - Quoi? - Écoutez-moi. Ce n'est pas de l'or. 561 01:17:11,417 --> 01:17:14,077 C'est de la monnaie numérique. C'est dans sa poche poitrine, sur un disque dur. 562 01:17:40,334 --> 01:17:41,754 Poutain ! 563 01:17:42,959 --> 01:17:44,709 Banquiers enculés ! 564 01:18:00,209 --> 01:18:02,959 Où es-tu? Je sais que c'est toi. 565 01:18:03,292 --> 01:18:04,382 Où es-tu? 566 01:18:12,251 --> 01:18:13,331 Salope ! 567 01:18:22,626 --> 01:18:23,706 Montrez votre visage ! 568 01:18:59,126 --> 01:19:01,036 Ne bouge pas, Michael. 569 01:19:03,751 --> 01:19:05,001 Donnez-le-moi. 570 01:19:26,376 --> 01:19:27,376 Donnez-le-moi. 571 01:19:31,042 --> 01:19:32,542 Le lecteur. 572 01:19:34,417 --> 01:19:35,417 Descendez-le. 573 01:19:39,126 --> 01:19:40,876 Police! Police! 574 01:19:42,209 --> 01:19:43,669 Allez! Allez! 575 01:20:10,376 --> 01:20:12,496 - Tu vas bien? - Ouais. 576 01:20:16,251 --> 01:20:19,041 - Où est Michael ? - Je ne sais pas. 577 01:20:30,251 --> 01:20:31,831 Allez. 578 01:20:42,584 --> 01:20:44,924 Le réalisateur Gamieux a été félicité pour son travail 579 01:20:45,001 --> 01:20:47,631 faire tomber le gang de policiers corrompus. 580 01:20:47,792 --> 01:20:49,582 Le kamikaze présumé est toujours en liberté 581 01:20:49,917 --> 01:20:52,167 et la police surveille tous les ports et aéroports, 582 01:20:52,292 --> 01:20:54,212 demander au public de rester vigilant. 583 01:22:09,709 --> 01:22:11,249 Sergueï ? 584 01:22:12,001 --> 01:22:14,631 - Putain. - Ne t'inquiète pas, Michael. 585 01:22:14,751 --> 01:22:16,631 Je suis ici seul. 586 01:22:16,709 --> 01:22:18,629 Je ne suis pas là pour vous arrêter. 587 01:22:19,751 --> 01:22:22,041 Je suis ici pour conclure un marché. 588 01:22:22,834 --> 01:22:25,584 C'était un passeport que tu voulais ? 589 01:22:29,167 --> 01:22:33,377 Je te donnerai des billets pour le Brésil et 100 000 $ en espèces 590 01:22:33,459 --> 01:22:35,169 pour le disque dur. 591 01:22:35,251 --> 01:22:37,171 Pour un demi-milliard ? 592 01:22:37,834 --> 01:22:41,544 Croyez-moi, vous n'êtes pas là une position pour négocier. 593 01:22:54,376 --> 01:22:56,246 Vous avez l'argent ? 594 01:23:01,417 --> 01:23:03,877 Par ici. Suis-moi. 595 01:23:14,751 --> 01:23:16,541 Où allons-nous ? 596 01:23:16,709 --> 01:23:18,789 Juste par là. 597 01:23:34,792 --> 01:23:35,962 Entrez là-dedans. 598 01:23:43,792 --> 01:23:48,292 Lâchez votre arme... ou je tire sur votre ami. 599 01:23:49,709 --> 01:23:50,879 Qui, ce type ? 600 01:23:56,042 --> 01:23:58,132 Et maintenant ? 601 01:24:26,501 --> 01:24:28,461 Je ne savais pas que tu allais me tirer dessus. 602 01:24:28,542 --> 01:24:30,712 Tu es toujours en vie. Allez. 603 01:24:54,709 --> 01:24:56,209 Conduire. 604 01:24:56,292 --> 01:24:57,792 Je l'ai donné à Gamieux. 605 01:25:05,626 --> 01:25:08,826 Alors, où dois-je aller à partir d'ici ? Je n'ai même pas reçu l'argent. 606 01:25:08,959 --> 01:25:10,879 La CIA va-t-elle me rembourser ? 607 01:25:11,001 --> 01:25:12,961 - Je suppose que tu dois trouver un travail. - Un travail ? 608 01:25:13,084 --> 01:25:14,794 La CIA a quelque chose à faire ? 609 01:25:14,876 --> 01:25:17,246 - Ouais, tu peux nettoyer les voitures. - Comme balayé pour les bombes ? 610 01:25:17,376 --> 01:25:19,246 Non, mon pote. Savon et eau. 611 01:25:19,334 --> 01:25:21,134 - Et la surveillance ? - Je ne pense pas. 612 01:25:21,251 --> 01:25:22,631 - La salle du courrier ? - Non. 613 01:25:22,792 --> 01:25:25,502 - Allez, mec, j'ai des compétences. - J'aurais dû te tirer une balle dans le visage. 614 01:25:25,626 --> 01:25:28,326 La route la moins fréquentée 615 01:25:28,459 --> 01:25:30,709 ♪ Nous détruisons la ville 616 01:25:30,834 --> 01:25:34,634 ♪ Nous avons nos battements de cœur Je pompe ce sentiment 617 01:25:36,542 --> 01:25:39,132 ♪ Nous détruisons la ville 618 01:25:39,251 --> 01:25:43,211 ♪ Nous avons nos battements de cœur Je pompe ce sentiment 619 01:25:44,459 --> 01:25:48,289 ♪ Je t'ai surpris en train de courir en route vers ton téléphone 620 01:25:52,167 --> 01:25:56,577 ♪ Avec tes jointures décollées jusqu'aux os 621 01:26:00,542 --> 01:26:04,962 ♪ J'avais la peur dans tes yeux, doute dans ton ton 622 01:26:08,917 --> 01:26:13,957 ♪ Je parie que tu pensais que tu pourrais le faire toi-même 623 01:26:18,751 --> 01:26:21,501 ♪ Nous détruisons la ville 624 01:26:21,626 --> 01:26:25,416 ♪ Nous avons nos battements de cœur Je pompe ce sentiment 625 01:26:25,542 --> 01:26:27,292 ♪ Ça descend 626 01:26:35,376 --> 01:26:38,826 ♪ Beaucoup viennent, beaucoup tombent à côté 627 01:26:42,584 --> 01:26:47,544 ♪ Et je t'y emmènerai si tu me laisses conduire, ouais 628 01:26:50,834 --> 01:26:55,714 ♪ C'est une sensation de froid comme la pierre qu'il soit mort ou vivant 629 01:26:58,667 --> 01:27:04,287 ♪ C'est la route la moins fréquentée si tu viens pour cette balade 630 01:27:09,417 --> 01:27:11,827 ♪ Nous détruisons la ville 631 01:27:11,959 --> 01:27:15,879 ♪ Nous avons nos battements de cœur Je pompe ce sentiment 632 01:27:17,751 --> 01:27:20,131 ♪ Nous détruisons la ville 633 01:27:20,251 --> 01:27:24,171 ♪ Nous avons nos battements de cœur Je pompe ce sentiment 634 01:27:24,292 --> 01:27:26,502 ♪ Ça descend 635 01:27:42,376 --> 01:27:45,496 ♪ Tu sais que nous l'avons, tu sais que nous l'avons 636 01:27:46,792 --> 01:27:49,582 ♪ Tu sais que nous l'avons eu, cela ne fait aucun doute 637 01:27:50,959 --> 01:27:53,959 ♪ Tu sais que nous l'avons, tu sais que nous l'avons 638 01:27:55,167 --> 01:27:58,127 ♪ Tu sais que nous l'avons eu, cela ne fait aucun doute 639 01:27:59,376 --> 01:28:02,246 ♪ Nous détruisons la ville 640 01:28:03,626 --> 01:28:06,456 ♪ Tu sais que nous l'avons eu, cela ne fait aucun doute 641 01:28:07,792 --> 01:28:10,792 ♪ Nous détruisons la ville 642 01:28:12,001 --> 01:28:15,001 ♪ Tu sais que nous l'avons eu, cela ne fait aucun doute 643 01:28:16,334 --> 01:28:19,254 ♪ Tu sais que nous l'avons, tu sais que nous l'avons 644 01:28:20,417 --> 01:28:23,377 ♪ Tu sais que nous l'avons eu, cela ne fait aucun doute 645 01:28:24,417 --> 01:28:27,627 ♪ Tu sais que nous l'avons, tu sais que nous l'avons 646 01:28:29,501 --> 01:28:32,251 ♪ Nous détruisons la ville 647 01:29:24,084 --> 01:29:26,334 ♪ Nous détruisons la ville 648 01:29:32,501 --> 01:29:35,001 ♪ Nous détruisons la ville 649 01:29:40,917 --> 01:29:43,287 ♪ Nous détruisons la ville 650 01:29:49,292 --> 01:29:51,712 ♪ Nous détruisons la ville